FERNANDA PIVANO
AUTOBIOGRAFIA IN BREVE
 
- 1917 Nasce a Genova
- 1941 Laurea in Lettere con tesi su Moby Dick
- 1943 Traduzione di Spoon River Anthology di E.L. Masters - Einaudi
- 1948 Incontro con Hemingway a Cortina
- 1949 Traduzione di Addio alle armi di E. Hemingway Mondadori
- 1953 Introduzione a Di qua dal Paradiso di F.S. Fitzgerald - Mondadori
- 1956 Primo viaggio in USA
- 1959 Prefazione a Sulla strada di J. Kerouac - Mondadori
- 1961 Primo viaggio in India
- 1964 Introduzione a Poesie degli ultimi americani Feltrinelli
- 1964 Traduzione e cura di Jukebox all'idrogeno di A. Ginsberg - Mondadori
- 1971 Introduzione a cura di L'altra America negli Anni Sessanta - Officina
- 1972 Raccolta di saggi Beat, Hippie, Yippie - Arcana
- 1976 Raccolta di saggi C'era una volta un beat - Arcana
- 1982 Introduzione e cura di Quello che mi importa è grattarmi sotto le ascelle - Intervista a Bukowski Sugar
- 1995 Raccolta di saggi Amici scrittori - Mondadori
- 2000 I miei quadrifogli - Frassinelli
Titoli di studio:
- Laurea in Lettere conseguita nel 1941 presso l'Università di Torino con 110 e lode.
- Laurea in Filosofia conseguita nel 1943 presso l'Università di Torino con 110 e lode.
- Diploma di Pianoforte conseguito nel 1940 presso il Conservatorio di Torino.
- Assistente dal 29 ottobre 1942 al 1° novembre 1960 presso la Cattedra di Pedagogia della Facoltà di Filosofia delI'Università di Torino.


 

Attività Letteraria

 

Curatela di:

 

- Opera Omnia di William Faulkner, Milano, Mondadori.  Vol. 2: I negri e gli indiani (1960);  Vol. 3: I piantatori e i poveri bianchi (1961);  Vol. 4: Le donne del Sud (1961);  Vol. 6: La famiglia Stevens (1963).

- Opera Omnia di Ernest Hemingway, Milano, Mondadori. Vol. 2: Opere (1962); Vol. 3: Opere (1962).

- Credo (Poesia degli ultimi americani), Milano, Feltrinelli) 1964, 1973, 1995.

- Jukebox all'ldrogeno (Poesie e saggi di Allen Ginsberg), Milano, Mondadori, 1964; Milano, Guanda, 1992.

- L'altra America negli Anni Sessanta, Roma, Offlcina, 1971, Milano, Il Formichiere, 1978 - 1979; Milano, Arcana, 1993.

- Opere Scelte diFrancis ScottFitzgerald, Milano, Mondadori, 1972.

- Romanzi di Francis Scott Fitzgerald, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1972.

- Mantra del Re di Maggio (Poesie e interviste di Allen Ginsberg), Milano, Mondadori, 1973.

- Romanzi e racconti di Ernest Hemingway, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1974.

- La caduta dell'America (Poesie di Allen Ginsberg), Milano, Mondadori, 1981.

- Tutti i racconti di Ernest Hemingway, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1990.

- Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. I, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1992.

- Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. II, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1993.

- Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. III, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1993.

- Romanzi e racconti di William Faolkner, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1994.

 

Raccolte di saggi:

 

- La balena bianca e altri miti, Milano, Mondadori, 1961, Premio Soroptimist 1962; Milano, Il Saggiatore, 1995.

- Auguri per sempre, Milano, East 128, 1962; Roma, Franca May, 1991.

- America rossa e nera, Firenze, Vallecchi, 1964, Premio St. Vincent 1964; Milano, Il Formichiere, 1977.

- Le belle ragazze, Milano, East 128, 1965; Roma, Franca May, 1991.

- Yessir, Jack Kerouac, Milano, East 128, 1969.

- Beat, Hippie, Yip,pie, Roma, Arcana, 1972; Milano, Bompiani, 1977, 1990, 1996; traduzione francese: Beat, Hippie, Yippie, Christian Bourgois, Paris, 1977.

- C'era una volta un beat, Roma, Arcana, 1976, 1988.

- Mostri degli Anni Venti, Milano, Il Formichiere, 1976, Premio Campione 1977; Milano, Rizzoli, 1982; Milano, La Tartaruga, 1994.

- "Quello che mi importa è grattarmi sotto le ascelle", Intervista a Bukowski, Milano, Sugar, 1982; Milano, Feltrinelli, 1997, 1998; traduzione americana: Laughing with the Gods, Sun Dog Press, Northville, Michigan, 2000.

- Amici scrittori, Milano, Mondadori, 1995.

- Album americano, Milano, Frassinelli, 1997.

- Altri amici, Milano, Mondadori, 1997.

- Viaggio americano, Milano, Bompiani, 1997.

- Dopo Hemingway, Napoli, Pironti, 2000.

 

Biografie:

 

- Hemingway, Milano, Rusconi, 1985, Premio Comisso, 1985; Milano, Tascabili Rusconi, 1996; traduzione rumena: Hemingway, Editura Univers, Bucuresti, 1988.

 

Narrativa:

 

- Cos'è più la virtù, Milano, Rusconi, 1986.

- La mia kasbah, Milano, Rusconi, 1988; Venezia, Marsilio, 1989.

- Dov'è più la virtù, Venezia, Marsilio, 1997.

- I miei quadrifogli, Milano, Frassinelli, 2000.

 

Prefazioni a:

 

- AA.VV., Dreamers, Milano, EDIMAR, 1998.

- DENNIS ALTMAN, Omosessuale, oppressione e tiberazione, Roma, Arcana, 1974.

- JONATHAN AMES, Notti newyorkesi, Milano, Sugarco, 1990.

- SHERWOOD ANDERSON, Storia di me e dei miei racconti, Torino, Einaudi, 1947.

- SHERWOOD ANDERSON e GERTRUDE STEIN, Venticinque arance per venticinque cents, Milano, Archinto, 1988.

- ARCHIVI MAGNUM, Americani, Milano, Leonardo Arte, 1997.

- JANE AUSTEN, Orgoglio e pregiudizio, Torino, Utet. Inedito.

- JULIAN BECK, Vita net Teatro, Torino, Einaudi, 1975.

- MARIA BELLONCI: (Come un racconto il Premio Strega), lo e il Premio Strega, Milano, Mondadori (Oscar), Milano, 1987.

- DAVID BOWIE, Outside, Roma, BMG, 1995.

- JAMES BRANCH CABELL, L'incubo, Milano, Mondadori, 1949.

- CHARLES BUKOWSKI, L'amore è un cane che viene dall'inferno, Milano, Sugar, 1987.

- WILUAM BURROUGHS, La scimmia sulla schiena, Milano, Rizzoli, 1962.

- WILLIAM BURROUGHS, Pasto nudo, Milano, Sugar, 1980.

- WILLIAM BURROUGHS, Città della notte rossa, Milano, Arcana, 1982.

- RAYMOND CARVER, Di cosa parliamo quando parliamo d'amore, Milano, Garzanti, 1987.

- RAYMOND CARVER, Voi non sapete che cos'è l'amore, Napoli, Pironti, 1989.

- NEAL CASSADY, Vagabondo, Roma, Savelli, 1980.

- JOHN CHEEVER, Addio, fratello mio (postfazione), Milano, Garzanti, l987.

- LORENZO CHERUBINI JOVANOTTI, 1l grande Boh!, Milano, Feltrinelli, 1998.

- FENIMORE COOPER, L 'ultimo d ei Mohicani, Torino, Utet, 1946.

- GREGORY CORSO, Poesie, Milano, Bompiani, 1978.

- GREGORY CORSO, Poesie scelte, Roma, Lato Side, 1981.

- COTRONEO e MOLLICA, Fabrizio De André. Parole e canzoni, Ricordo di Fabrizio, Torino, Einaudi, 1999. Inedito.

- STEPHEN CRANE, L emblema del coraggio, Torino, Gissi. Inedito.

- ANDREA D ANNA, n paradiso delle Urì, Milano, Feltrinelli, 1967.

- DON DELILLO, Libra, Napoli, Pironti, 1989.

- DON DELILLO, Giocatori, Napoli, Pironti, 1993.

- CHARLES DICKENS, Barnaby Rudge, Torino, Frassinelli, 1945.

- DENIS DIDEROT, La Religiosa, Torino, Einaudi, 1945.

- FRANCESCO DI MOLFETTA, Guida agli Stati Uniti, Milano, CLUP, 1981.

- BOB DYLAN, Blues, Ballate e Canzoni, Roma, Nevuton Compton, l972.

- BRET EASTON ELLIS, Meno di zero, Napoli, Pironti, 1986.

- BRET EASTON ELLIS, Le regole dell'attrazione, Napoli, Pironti, 1988.

- BRET EASTON ELLIS, American Psycho (riSvolti copertina), Milano, Bompiani, l99l.

- ENNIO EMILI, Le Beatitudini, Trieste, Edizioni T.S.T., 1970.

- FAMIGLIA TRENTOTTO, Ancora un America per gioco, Desenzano, Orlando.

- WILLIAM FAULKNER, Non si fruga nella polvere (Il Sud di Faulkner), Milano, Mondadori, 1951.

- WILLIAM FAULKNER, Miss Zilphia Gant, Milano, Il Saggiatore, 1959.

- WILLIAM FAULKNER, Luce d agosto, Milano, Mondadori (Oscar), 1972.

- WILLIAM FAULKNER, Requiem per una monaca, Milano, Mondadori (Oscar), 1972.

- WILLIAM FAULKNER, Santuario, Milano, Mondadori (Oscar), 1972.

- WILLIAM FAULKNER, Luce d agosto, Milano, Mondadori (Oscar Classici), 1974.

- WILLIAM FAULKNER, 1l Borgo, Milano, Mondadori (Oscar), 1980. Inedito.

- WILLIAM FAULKNER, Scendi, Mosé, Milano, Mondadori (Oscar), 1981.

- WILLIAM FAULKNER, Gli Invitti, Milano, Mondadori (Oscar), 1989.

- WILLIAM FAULKNER, L urlo e il furore, Milano, Mondadori (Oscar), 1989.

- WILLIAM FAULKNER, Non si fruga nella polvere, Milano, Mondadori (Oscar), 1989.

- WILLIAM FAULKNER, Mentre morivo, Milano, Mondadori (Oscar), 1990.

- WILLIAM FAULKNER, Zanzare, Milano, Mondadori (Oscar), 1990.

- WILLIAM FAULKNER, Palme selvagge, Milano, Mondadori (Oscar) l 99 1 .

- WILLIAM FAULKNER, Romanzi e racconti di William Faulkner, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1994.

- WILLIAM FAULKNER, Non si f ruga nella polvere, Torino, Einaudi, 1997.

- LAWRENCE FERLINGHETTI, Poesie, Roma, Lato Side, 1981.

- LAWRENCE FERLINGHETTI, Scene italiane, Roma, Minimum Fax, 1995.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Di qua dal Paradiso (Un dopoguerra e la sua leggenda), Milano, Mondadori, 1953.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Gli ultimi fuochi, Milano, Mondadori, 1959.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Di qua dal Paradiso (L età del jazz), Milano, Mondadori, 1969.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, n Grande Gatsby (L età del jazz), Milano, Mondadori, 1969.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Tenera è la notte (L età del jazz), Milano, Mondadori, 1969.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Romanzi, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1972.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Romanzi di Francis Scott Fitzgerald, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1972.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Belli e dannati, Milano, Mondadori (Oscar), 1973.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Tenera è la notte, Torino, Einaudi, 1973.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, n Grande Gatsby, Milano, Mondadori (Biblioteca), 1974.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Racconti dell'età del jazz, Milano, Mondadori (Oscar), 1980.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, 28 Racconti, Milano, Mondadori (Oscar), 1981.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Di qua dal Paradiso, Milano, Garzanti, 1988.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, L età del jazz, Milano, Mondadori (Oscar), 1990.

- CESARE FIUMI, La strada è di tutti, Milano, Feltrinelli, 1998.

- FRANCO FURONCOLI, Paris c est une fete, Milano, Idea Libri, 1998.

- ALLEN GINSBERG, Jukebox all ldrogeno, Milano, Mondadori, 1964; Milano, Guanda, 1992.

- ALLEN GINSBERG, Testimonianza a Chicago, Torino, Einaudi, 1972.

- ALLEN GINSBERG, Diario Indiano, Roma, Arcana, 1973.

- ALLEN GINSBERG, Mantra del Re di Maggio, Milano, Mondadori, 1973.

- ALLEN GINSBERG, Kaddish (riduzione teatrale), Roma, Politecnico, 1975.

- ALLEN GINSBERG, 108 Images, Allen as Photographer, Venezia, Zitelle, 1995.

- ERNEST HEMINGWAY, Morte nel pomeriggio, Torino, Einaudi, 1947.

- ERNEST HEMINGWAY, n vecchio e il mare, Milano, Mondadori (Oscar), 1972.

- ERNEST HEMINGWAY, Di là dal fiume e tra gli alberi, Milano, Mondadori (Oscar), 1973.

- ERNESTHEMINGWAY, Isole nella corrente, Milano, Mondadori (Oscar), 1973.

- ERNEST HEMINGWAY, Romanzi e racconti, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1974.

- ERNEST HEMINGWAY, Romanzi e racconti di Ernest Hemingway, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1974.

- ERNEST HEMINGWAY, n vecchio e il mare, Milano, Mondadori (Libri per I Ragazzi), 1976.

- ERNEST HEMINGWAY, Racconti scelti, Milano, Mondadori (Edizioni Scolastiche; in inglese), 1976.

- ERNEST HEMINGWAY, Di là dal fiume e tra gli alberi, Milano, Mondadori (Nuova Medusa), 1981.

- ERNEST HEMINGWAY, Addio alle armi, Milano, Mondadori (Oscar narrativa), 1987.

- ERNEST HEMINGWAY, Tutti i racconti di Ernest Hemingway, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1990.

- ERNEST HEMINGWAY, Morte nel pomeriggio, Milano, Mondadori (Oscar), l 99 l .

- ERNEST HEMINGWAY, Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. I, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1992.

- ERNEST HEMINGWAY, Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. II, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1993.

- ERNEST HEMINGWAY, Tutti i romanzi di Ernest Hemingway, Vol. III, Milano, Mondadori (I Meridiani), 1993.

- ABBIE HOFFMAN, Rubate questo libro, Roma, Stampa Alternativa, 1997.

- JACK KEROUAC, Sulla strada, Milano, Mondadori, 1959.

- JACK KEROUAC, I Sotterranei, Milano, Feltrinelli, 1960.

- JACK KEROUAC, Vanità di Duluoz, Milano, Bompiani, 1970.

- JACK KEROUAC, Visioni di Cody, Roma, Arcana, 1974, 1995.

- JACK KEROUAC, Sulla strada, Milano, Mondadori (Edizioni Scolastiche; in inglese), 1975.

- JACK KEROUAC, Angeli di desolazione, Milano, Mondadori (Oscar), l 983.

- JAN KEROUAC, Baby Driver, Milano, Rusconi, 1983.

- DAVID LEAVITT, Ballo di famiglia, Milano, Mondadori (Oscar), 1988, 1992.

- DAVID LEAVITT, La lingua perduta delle gru, Milano, Mondadori (Oscar), 1990.

- DAVID LEAVITT, Eguali amori, Milano, Mondadori (Oscar), 1991.

- JOHN LOCKE, Pensieri sull'educazione, Torino, Paravia, 1946.

- JACK LONDON, Martin Eden, Milano, Rizzoli, 1979.

- JACK LONDON, Radiosa aurora, Milano, Rizzoli (BUR), 1987.

- EDGAR LEE MASTERS, Antologia di Spoon River (scelta), Torino, Einaudi, 1943.

- EDGAR LEE MASTERS, Antologia di Spoon River (completa), Torino, Einaudi, 1947.

- JAY MCINERNEY, L'ultimo dei Savages (riSvolti copertina), Milano, Bompiani, 1996.

- HERMAN MELVILLE, Taipi, Milano, Rizzoli (BUR), 1982.

- HERMAN MELVILLE, Moby Dick, Milano, Mondadori (Oscar), 1986.

- HERMAN MELVILLE, Bartebly lo scrivano, Milano, Mondadori, 1995.

- NANCY MILFORD, Zelda, Milano, Bompiani, 1971.

- HENRY MILLER, Max e i Fagociti bianchi, Milano, Mondadori, (Nuova Medusa), 1979.

- HENRY MILLER, Opus Pistorum (postfazione), Milano, Feltrinelli, 1984.

- SUSAN MINOT, Scimmie, Milano, Mondadori (Oscar), 199l.

- PIERO NOVELLI, Fate l'amore non la guerra, i capelloni, Torino, Dell'Albero, 1967.

- FLANNERY OXCONNORX La saggezza nel sangue, Milano, Garzanti, l 985.

- CHUCK PALAHNJUK, Fight Club, Milano, EDIMAR, 1998.

- GRACE PALEY, Più tardi nel pomeriggio, Milano, La Tartaruga, 1987.

- DOROTHY PARKER, n mio mondo è qui, Milano, Bompiani, 1971.

- DOROTHY PARKER, n mio mondo è qui (postfazione), Milano, Bompiani, l 984.

- SALVATORE PASSARELLA, n Sapore Acre della Mia Terra, Milano, Press V, 1968.

- FERNANDA PIVANO, L'altra America negli Anni Sessanta, Roma, Officina, 1971.

- FERNANDA PIVANO, L altra America negli Anni Sessanta, III edizione, Milano, Arcana, 1993.

- FERNANDA PIVANO, Mostri degli Anni Venti, II edizione, Milano, La Tartaruga, 1993.

- FERNANDA PIVANO, Introduzione a Amici scrittori, Milano, Mondadori, 1995.

- FERNANDA PIVANO, Beat, Hippie, Yippie, IV edizione, Milano, Bompiani, 1995.

- FERNANDA PIVANO, Introduzione a Poesia degli ultimi americani, III edizione, Milano, Feltrinelli, 1995.

- FERNANDA PIVANO, Introduzione a Album americano, Milano, Frassinelli, 1996.

- FERNANDA PIVANO, Introduzione a Altri amici, altri scrittori, Milano, Mondadori, 1997.

- FERNANDA PIVANO, Introduzione a Viaggio americano, Milano, Bompiani, 1997.

- FERNANDA PIVANO, Antologia scolastica di scrittori americani, Milano, Garzanti, 1998.

- FERNANDA PIVANO, Fa sentire la tua voce (calendario), Milano, Ericsson, 1998.

- OTTAVIO ROSATI, Da storia nasce storia, Roma, Nuova ERI, 1993.

- ANDREA ROSSETTI, Autobiografia di Lara, Milano, Frassinelli, 1998.

- ROBERT SHAPARD e JAMES THOMAS, Narratori di poche parole, Milano, Guanda, 1990.

- DEBRA SPARK, Americana Anni Ottanta, Milano, Guanda, 1987.

- GERTRUDE STEIN, Autobiografia di tutti, Milano, Mondadori. Inedita.

- GERTRUDE STEIN, Autobiografia di tutti, Milano, La Tartaruga, 1976.

- DAVID FOSTERWALLACE, Una cosa divertente che non farò mai più, Roma, Minimum Fax, 1998.

- DAVID FOSTER WALLACE, Brevi interviste a uomini schifosi, Torino, Einaudi, 2000.

- ORSON WELLES, La guerra dei mondi, Bologna, Baskerville, 1990.

- THORNTON WILDER, La piccola città, Roma, Gli Associati, 1975.

- H. WILLARD e J. NAGEL, Hemingway in Love and War, Milano, Mursia, 1992.

- VIRGINIAWOOLF, Chi ha paura di Virginia Woolf, Roma, Programma di Sala, 1992.

 

 

 

Premi Letterari

 

- Premio Cervinia 1947 (segnalazione).

- Premio Soroptimist Club di Milano 1962.

- Premio St. Vincent per il Giornalismo 1964.

- Premio Campione d'Italia 1969 (Premio Speciale).

- Premio Monselice per una Traduzione Letteraria 1973 - 1974.

- Premio Campione d'Italia 1977.

- Premio Entronauti 1981.

- Premio San Girolamo, 1983.

- Premio Aspromonte Calarco 1984.

- Premio Taormina Castiglione 1984.

- Premio Comisso 1985.

- Premio Luciana Doria Savino 1985.

- Premio Scannu 1986.

- Premio Ambrogino d'Oro 1988.

- Premio Vita di Artista 1988.

- Premio Campione 1989.

- Premio Napoli 1989.

- Premio Lignano 1989.

- Socio Onorario Insigne dell'Accademia di Brera 1992.

- Premio Mondello per tutta l'opera 1992.

- Premio Circolo della Stampa di Torino 1993-1994.

- Premio Regionale Ligure 1994.

- Medaglia d'Oro di Riconoscenza, Milano, 20 dicembre 1995.

- Medaglia d'Oro dell'Ordine dei Giornalisti per 50 anni di iscrizione all'Albo, Milano, 27 marzo 1997.

- Cittadinanza Onoraria di Genova, 5 maggio 1997.

- Premio Fregene per tutta l'Opera 1997.

- Cavaliere di Gran Croce, Roma, 1997.

- Premio Iglesias 1998.

- Premio Todi 1998.

- Premio Estense di Ferrara 1998.

- Premio Lignano Hemingway 1999.

- Premio Aquileia Torino 1999.

- Diploma Prima Classe Benemeriti Cultura e Arte, Roma, 1999.

- Premio Ornella Geraldini per il Giornalismo, Bologna, 1999.

- Sigillo Longobardo, Milano, 27 aprile 1999

 

 

 

Attività di traduttrice:

 

Traduzioni dall'americano:

 

- SHERWOOD ANDERSON, A Storyteller s Story, Torino, Einaudi, 1947.

- FENIMORE COOPER, The last of the Mohicans, Torino, Utet, 1946.

- STEPHEN CRANE, The Red Badge of Courage, Torino, Gissi. Inedito.

- WILLIAM DEMBY, Beetlecreek, Milano, Mondadori, 1950.

- GEN. EISENHOWER, Crusade in Europe, Milano, Mondadori, 1949.

- WILLIAM FAULKNER, Intruder in the Dust, Milano, Mondadori, 1951.

- WILLIAM FAULKNER, Requiem for a Nun, Milano, Mondadori, 1955.

- WILLIAM FAULKNER, Miss Zilphia Gant, Milano, Il Saggiatore, 1959.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Tender is the Night, Torino, Einaudi, 1949.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, The Great Gatsby, Milano, Mondadori, 1950.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, This Side of Paradise, Milano, Mondadori, 1952.

- FRANCIS SCOTT FITZGERALD, Beautiful and Damned, Milano, Mondadori, 1954.

- ALLEN GINSBERG, Hydrogen Jukebox, Milano, Mondadori, 1964; Milano, Guanda 1993.

- ALLEN GINSBERG, Empty Mirror. Inedito.

- ALLEN GINSBERG, Chicago Trial Testimony, Torino, Einaudi, 1972.

- ALLEN GINSBERG, Indian Journals, Roma, Arcana, 1973,1994.

- ALLEN GINSBERG, King of May Marltra, Milano, Mondadori, 1973.

- ALLEN GINSBERG, Kaddish, (play), Roma, Politecnico, 1975.

- ALLEN GINSBERG, The Fall of America, Milano, Mondadori, 1981.

- ALLEN GINSBERG, Mind Breaths. Inedito.

- ERNEST HEMINGWAY, Death in the Afternoon, Torino, Einaudi, 1947.

- ERNEST HEMINGWAY, A Farewell to Arms, Milano, Mondadori, 1949.

- ERNEST HEMINGWAY, The Old Man and the Sea, Milano, Mondadori, 1952.

- ERNEST HEMINGWAY, Across the River and Among the Trees, Milano, Mondadori, 1965.

- EDGAR LEE MASTERS, Spoon River Anthology, (scelta), Torino, Einaudi, 1943.

- EDGAR LEE MASTERS, Spoon River Anthology (completa), Torino, Einaudi, 1947.

- EDGAR ALLAN POE, Murder Tales and other Stories, Roma, Casini, 1953.

- GERTRUDE STEIN, Everybody's Autobiography, Milano, La Tartaruga, 1976.

- THORNTON WILDER, Idis of March, Milano, Mondadori, 1951.

- THORNTON WILDER, Our Town (play), Roma, Gli Associati, 1975.

- RICHARD WRIGHT, Uncle Tom s Children, Torino, Einaudi, 1949.

- RICHARD WRIGHT, Five men, Milano, Mondadori, 1951.

- RICHARD WRIGHT, 12 Million of Black Voices, Milano, Mondadori.

 

Traduzioni dall'inglese:

 

- JANE AUSTEN, Pride and Prejudice, Torino, Utet. Inedito.

- LEWIS CARROLL, Alice in Wonderland, Torino, Orma. Inedito.

- CHARLES DICKENS, Barnaby Rudge, Torino, Frassinelli, 1945.

- ELIZABETH GOUDGE, Green Dolphin Country, Milano, Bompiani, 1948.

- JOHN LOCKE, Thoughts about Education, Torino, Paravia, 1945.

 

 

 

Titoli di studio

 

- Laurea in Lettere conseguita nel 1941 presso l'Università di Torino con 110 e lode.

- Laurea in Filosofia conseguita nel 1943 presso l'Università di Torino con 110 e lode.

- Diploma di Pianoforte conseguito nel 1940 presso il Conservatorio di Torino.

- Assistente dal 29 ottobre 1942 al 1° novembre 1960 presso la Cattedra di Pedagogia della Facoltà di Filosofia delI'Università di Torino.